1
00:01:12,198 --> 00:01:13,616
¿Cómo diablos hicieron eso?
2
00:01:18,454 --> 00:01:19,538
¡Mis trofeos!
3
00:01:19,622 --> 00:01:22,458
Me tomó 20 años
para ganar esos trofeos.
4
00:01:22,959 --> 00:01:24,239
Bueno,
alguien finalmente encontró una manera
5
00:01:24,293 --> 00:01:25,378
para llegar al entrenador Fitz.
6
00:01:25,461 --> 00:01:27,171
¿Sabes lo que son?
diciendo, ¿no?
7
00:01:27,255 --> 00:01:28,631
Es obra del fantasma,
8
00:01:28,714 --> 00:01:30,943
como todo lo demás que es
estado sucediendo por aquí.
9
00:01:30,967 --> 00:01:31,967
¿Fantasma?
10
00:01:32,635 --> 00:01:34,470
El fantasma de Garrison Jacobs.
11
00:01:34,553 --> 00:01:36,639
El niño que fue asesinado cuando
construyeron el ala este.
12
00:01:36,722 --> 00:01:39,392
¿Dónde has estado las últimas dos semanas?
¿En una cueva?
13
00:01:39,892 --> 00:01:41,018
Eh...
14
00:01:44,021 --> 00:01:45,481
¿No es eso típico?
15
00:01:45,564 --> 00:01:47,275
algunos extraños,
acontecimientos inexplicables,
16
00:01:47,358 --> 00:01:49,485
y de inmediato la gente
empieza a hablar poltergeist.
17
00:01:49,860 --> 00:01:52,321
¿De qué otra manera explicas el
¿Muebles de salón destrozados?
18
00:01:52,405 --> 00:01:53,698
¿Y el pelo de la profesora de taller?
19
00:01:53,990 --> 00:01:54,990
El viento.
20
00:02:00,746 --> 00:02:02,873
Bueno, mucha gente
Creo que fue Garrison,
21
00:02:02,957 --> 00:02:04,417
volver de la
muerto para perseguirnos.
22
00:02:07,169 --> 00:02:08,212
¿Ese es él?
23
00:02:08,504 --> 00:02:09,588
Oh la la.
24
00:02:11,632 --> 00:02:15,219
Mejor atleta en tres deportes.
Guitarrista principal de una banda.
25
00:02:15,553 --> 00:02:18,222
Sin mencionar
increíblemente hermosa.
26
00:02:18,306 --> 00:02:20,182
Puede rondar mi castillo en cualquier momento.
27
00:02:20,266 --> 00:02:21,266
Sí.
28
00:02:37,491 --> 00:02:38,743
¿Deberíamos encender las luces?
29
00:02:39,118 --> 00:02:41,537
No. Una sesión de espiritismo funciona.
mejor en la oscuridad.
30
00:02:41,829 --> 00:02:42,913
¿Cómo sabes eso?
31
00:02:44,999 --> 00:02:47,877
Está bien, no lo sé.
pero es más espeluznante de esa manera.
32
00:02:52,381 --> 00:02:55,885
Escúchanos, Garrison Jacobs.
Sentimos tu presencia.
33
00:02:55,968 --> 00:02:58,095
Escúchanos y háblanos.
34
00:03:02,725 --> 00:03:05,227
¿Qué estás haciendo primas?
en mi gimnasio a esta hora?
35
00:03:05,561 --> 00:03:07,229
Estamos teniendo una sesión, Nelson.
36
00:03:07,605 --> 00:03:08,898
No para los rígidos.
37
00:03:09,190 --> 00:03:11,192
¿Qué necesitas
contactar a un tipo muerto para?
38
00:03:12,735 --> 00:03:15,404
¿No preferirías tener una vida?
uno, como yo?
39
00:03:19,784 --> 00:03:21,952
¡La junta ha hablado, asqueroso!
40
00:03:24,538 --> 00:03:25,538
¿Oh sí?
41
00:03:27,124 --> 00:03:28,124
¡Ey!
42
00:03:31,462 --> 00:03:33,255
Bueno, ahora Nelson ha hablado.
43
00:03:42,765 --> 00:03:44,600
- ¿Quién hizo eso?
- Yo no.
44
00:04:06,455 --> 00:04:07,540
Terry, basta.
45
00:04:07,915 --> 00:04:10,042
Deberías estar abajo en el
muelles en busca de contrabandistas.
46
00:04:10,126 --> 00:04:12,962
No vigilar tu escuela secundaria,
esperando a pequeños vándalos.
47
00:04:13,045 --> 00:04:14,296
Sólo un barrido más.
48
00:04:14,630 --> 00:04:17,630
Si puedo atrapar a este supuesto fantasma en
el acto, puedo probar que todo es un engaño.
49
00:04:20,469 --> 00:04:22,972
Ya has invertido
demasiado tiempo en esto.
50
00:04:25,099 --> 00:04:26,350
Y simplemente valió la pena.
51
00:04:30,896 --> 00:04:31,897
Es él.
52
00:04:32,481 --> 00:04:33,566
Es Garrison.
53
00:04:35,985 --> 00:04:38,737
Ven con nosotros, Garrison.
Estamos aquí para ti.
54
00:04:38,821 --> 00:04:40,364
Quizás tú lo seas, pero yo no.
55
00:04:59,091 --> 00:05:00,426
Está detrás de Nelson.
56
00:05:07,725 --> 00:05:08,767
¡Vaya!
57
00:05:11,520 --> 00:05:14,064
Bueno, Casper.
No puedo creer que esté diciendo esto.
58
00:05:14,148 --> 00:05:16,484
pero quieres a Nelson,
tienes que pasar por mí.
59
00:06:18,587 --> 00:06:21,090
No hay salida.
¡No hay salida!
60
00:06:27,638 --> 00:06:28,639
¡Ey!
61
00:06:49,952 --> 00:06:52,746
Quería a Nelson.
No le importaban las chicas ni yo.
62
00:06:52,830 --> 00:06:53,872
Hasta que intenté ayudarlo.
63
00:06:54,164 --> 00:06:56,875
"Él." Entonces,
Ahora incluso tú crees que es un fantasma.
64
00:06:57,376 --> 00:06:58,460
Todos los demás lo hacen.
65
00:06:58,752 --> 00:07:00,438
Los chicos incluso
Empecé a vestirme como él.
66
00:07:00,462 --> 00:07:02,798
Algunas de las chicas llevan
Negro en señal de luto.
67
00:07:03,257 --> 00:07:04,800
No eres todos los demás.
68
00:07:05,259 --> 00:07:08,137
Esta gente cree cualquier cosa.
no pueden explicar es mágico.
69
00:07:09,013 --> 00:07:11,223
Naturalmente, no crees
en ese tipo de cosas.
70
00:07:12,266 --> 00:07:14,602
Por supuesto que sí.
Lo he visto todo.
71
00:07:14,935 --> 00:07:18,188
Demonios, brujos,
inmortales, zombies.
72
00:07:18,522 --> 00:07:21,358
Pero esta cosa, yo no
Ya sabes, se siente tan...
73
00:07:22,067 --> 00:07:23,402
Entonces la escuela secundaria.
74
00:07:26,488 --> 00:07:29,033
Tenían esta junta y
lo usé para llamar al fantasma,
75
00:07:29,116 --> 00:07:30,116
y él regresó.
76
00:07:30,242 --> 00:07:32,745
Sólo para hablar con ellos.
Schway, ¿eh?
77
00:07:33,037 --> 00:07:35,122
Sí, querida, muy "schway".
78
00:07:35,664 --> 00:07:38,500
Oye, tal vez podríamos realizar una sesión de espiritismo.
aquí, en casa.
79
00:07:38,876 --> 00:07:39,876
¿Para qué, chorrito?
80
00:07:40,210 --> 00:07:41,670
Para traer de vuelta el fantasma de papá.
81
00:07:44,298 --> 00:07:46,216
Matt, cariño.
82
00:07:46,967 --> 00:07:48,844
no existen tales
cosas como fantasmas.
83
00:07:49,219 --> 00:07:50,929
- Pero el tablero...
- Es falso.
84
00:07:57,436 --> 00:07:58,520
Papá se fue, cariño.
85
00:07:59,021 --> 00:08:00,981
Él no va a volver,
incluso como un fantasma.
86
00:08:01,357 --> 00:08:03,901
Pero necesito verlo de nuevo.
Necesito.
87
00:08:05,402 --> 00:08:06,904
Me estoy olvidando de cómo era.
88
00:08:18,916 --> 00:08:20,834
todos vamos a
el centro comercial después de clase.
89
00:08:20,918 --> 00:08:22,753
todos van a ser
Ahí, Chelsea.
90
00:08:22,836 --> 00:08:23,836
Fresco.
91
00:08:33,055 --> 00:08:34,598
¡Ah! Perfecto.
92
00:08:39,395 --> 00:08:41,689
Muy divertido.
¿Quién subió el frío?
93
00:08:42,064 --> 00:08:43,064
¡Ey!
94
00:09:00,916 --> 00:09:02,042
¿Qué está sucediendo?
95
00:09:05,504 --> 00:09:06,504
Apágalo.
96
00:09:06,839 --> 00:09:07,839
Lo estoy intentando.
97
00:09:18,225 --> 00:09:19,268
¿Hiciste eso?
98
00:09:19,852 --> 00:09:20,894
No me parece.
99
00:09:44,042 --> 00:09:45,169
Hay algo ahí dentro.
100
00:09:47,129 --> 00:09:48,464
No tu amenaza fantasma.
101
00:09:50,632 --> 00:09:52,217
- ¿Crees?
- Seguro.
102
00:09:52,301 --> 00:09:54,678
Quiero decir, somos nosotros
quien levantó su espíritu.
103
00:09:54,762 --> 00:09:57,222
Es lógico que
Él querría contactarnos.
104
00:09:57,723 --> 00:09:58,891
¿En las duchas?
105
00:10:00,100 --> 00:10:02,227
¡Ay dios mío!
Tienes que ver esto.
106
00:10:11,278 --> 00:10:12,863
"Todavia te quiero."
107
00:10:15,949 --> 00:10:17,367
¡Ay!
108
00:10:17,659 --> 00:10:20,829
Ninguno de mis novios vivos
Alguna vez me dejó una nota así.
109
00:10:20,913 --> 00:10:22,164
¿Pero para quién es?
110
00:10:23,373 --> 00:10:25,793
Un niño invisible en
las duchas de chicas.
111
00:10:26,251 --> 00:10:27,961
- ¿Por qué no pensé en eso?
- ¿Qué?
112
00:10:28,045 --> 00:10:29,045
No importa.
113
00:10:29,922 --> 00:10:32,382
Estamos tratando de descubrir quién
La novia de Garrison era,
114
00:10:32,466 --> 00:10:34,426
antes de morir,
y dale el mensaje.
115
00:10:34,510 --> 00:10:36,553
Pero dijiste que Blade era el
¿El último en la ducha?
116
00:10:36,637 --> 00:10:38,722
Sí, ella vio que estaba escrito.
117
00:10:41,016 --> 00:10:42,016
¡Oh!
118
00:10:42,893 --> 00:10:44,520
¿Crees que el mensaje?
era para Blade?
119
00:10:46,146 --> 00:10:48,357
Primero nuestro llamado fantasma
Intentó matar a Nelson.
120
00:10:48,816 --> 00:10:51,610
Luego dejó un mensaje de amor para Blade.
Ahora bien, ¿qué los conecta?
121
00:10:51,693 --> 00:10:52,861
No están conectados.
122
00:10:52,945 --> 00:10:54,780
Se separaron
Después de lo del muelle.
123
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
¡Oh!
124
00:10:58,242 --> 00:10:59,242
Todo encaja.
125
00:10:59,576 --> 00:11:01,995
El mensaje, Nelson,
el maestro de taller, el entrenador.
126
00:11:02,538 --> 00:11:03,538
Los odiaba a todos.
127
00:11:03,914 --> 00:11:04,914
No es ningún fantasma.
128
00:11:06,917 --> 00:11:08,043
Es Willie Watt.
129
00:11:15,175 --> 00:11:16,426
Bienvenido al centro de menores.
130
00:11:16,718 --> 00:11:17,886
He estado aquí antes.
131
00:11:22,558 --> 00:11:25,769
Tenga en cuenta que todas sus actividades
será monitoreado a partir de este momento.
132
00:11:26,144 --> 00:11:29,857
Tendrás 15 minutos para tu
Visita al recluso número 7725.
133
00:11:31,650 --> 00:11:32,734
¿Estás aquí para ver a Willie?
134
00:11:33,110 --> 00:11:33,944
Sí. ¿Por qué?
135
00:11:34,027 --> 00:11:35,404
nadie viene nunca
para visitar a Willie.
136
00:11:35,904 --> 00:11:36,989
¿Ni siquiera su viejo?
137
00:11:37,281 --> 00:11:39,741
Nadie. No en todos los
tiempo que ha estado aquí.
138
00:11:40,158 --> 00:11:42,452
Nadie llama. Nadie escribe.
Es espeluznante.
139
00:11:42,786 --> 00:11:44,204
Pero también lo es Willie.
140
00:11:44,288 --> 00:11:45,888
Todos aquí son un
poco miedo de él.
141
00:11:45,914 --> 00:11:48,166
¿Asustado? ¿Del flaco Willie Watt?
142
00:11:48,625 --> 00:11:49,625
Sí.
143
00:11:52,796 --> 00:11:53,796
¡Terry!
144
00:11:58,343 --> 00:12:00,846
No es el peor lugar del
mundo, simplemente un poco aburrido.
145
00:12:01,263 --> 00:12:02,863
has estado golpeando
las máquinas de pesas.
146
00:12:03,015 --> 00:12:04,182
Ayuda a pasar el tiempo.
147
00:12:04,516 --> 00:12:06,435
Y descubrí que
Me gusta ser fuerte.
148
00:12:06,518 --> 00:12:07,518
Apuesto.
149
00:12:08,979 --> 00:12:12,065
Además, con buen comportamiento,
Saldré en menos de dos meses.
150
00:12:14,985 --> 00:12:16,320
A tiempo para el baile de graduación juvenil.
151
00:12:18,488 --> 00:12:20,115
Si tendrán el
Gimnasio reparado a tiempo.
152
00:12:21,617 --> 00:12:22,701
¿Cómo supiste eso?
153
00:12:25,162 --> 00:12:26,288
Alguien del colegio me lo dijo.
154
00:12:26,622 --> 00:12:27,622
¿OMS?
155
00:12:28,040 --> 00:12:29,791
¿Qué es esto?
McGinnis, ¿20 preguntas?
156
00:12:30,417 --> 00:12:33,879
El guardia dijo que nunca viene nadie.
para verte o llama o escribe.
157
00:12:34,880 --> 00:12:35,881
¿Qué estás diciendo?
158
00:12:35,964 --> 00:12:38,245
que me escapé del reformatorio y
hizo una visita a la escuela?
159
00:12:38,550 --> 00:12:39,550
En cierto sentido.
160
00:12:43,472 --> 00:12:45,223
no se que
estás hablando.
161
00:12:46,975 --> 00:12:47,975
Estoy seguro de que.
162
00:12:52,022 --> 00:12:53,273
El incidente en el muelle,
163
00:12:53,357 --> 00:12:55,837
te dejó con algún tipo de
capacidad psicoquinética, ¿no?
164
00:12:55,984 --> 00:12:57,653
Un regalo de mi amigo el Golem.
165
00:12:57,736 --> 00:13:00,489
Todo el mundo piensa que eres un fantasma.
Es de lo único que hablan.
166
00:13:01,114 --> 00:13:03,450
Lo sé.
Soy el héroe de la escuela.
167
00:13:03,533 --> 00:13:05,327
Y eso no es la mitad
de lo que puedo hacer.
168
00:13:05,786 --> 00:13:07,996
Entonces ¿por qué no salir de aquí?
Haz lo que quieras.
169
00:13:08,330 --> 00:13:09,790
Porque todo el mundo lo sabría.
170
00:13:09,873 --> 00:13:11,667
En dos meses,
Me iré de aquí.
171
00:13:11,959 --> 00:13:14,252
tengo todo este poder
y una vida normal.
172
00:13:14,336 --> 00:13:15,754
Si no te tropiezas conmigo.
173
00:13:15,837 --> 00:13:17,255
Sé cómo guardar un secreto.
174
00:13:19,841 --> 00:13:20,841
Será mejor que tú.
175
00:13:21,551 --> 00:13:22,594
Sé dónde vives.
176
00:13:29,017 --> 00:13:30,352
Buen trabajo, McGinnis.
177
00:13:30,811 --> 00:13:33,438
¡Boca abajo, Watt!
¡Manos detrás de tu cabeza! ¡Ahora!
178
00:13:36,942 --> 00:13:37,942
¡Espósalo!
179
00:13:42,030 --> 00:13:44,241
Willie, detente ahora o
Nunca te dejarán salir.
180
00:13:50,914 --> 00:13:52,541
Deberías haberte mantenido al margen
eso, Terry.
181
00:13:52,624 --> 00:13:53,750
hubiera sido mejor,
182
00:13:57,004 --> 00:13:58,005
para todos.
183
00:14:16,732 --> 00:14:18,358
¿Qué pensaste?
iba a pasar?
184
00:14:18,734 --> 00:14:20,902
No sé. solo tenía que
Asegúrate de que realmente fuera él.
185
00:14:22,696 --> 00:14:24,114
Lo sé. Me equivoqué.
186
00:14:27,284 --> 00:14:29,286
Un disparo y él
estar fuera por horas.
187
00:14:29,661 --> 00:14:31,538
- Si aparece.
- Oh, ya aparecerá.
188
00:14:31,621 --> 00:14:34,291
Se siente atraído por la escuela.
Es una obsesión.
189
00:14:34,666 --> 00:14:36,209
Su área de especialización.
190
00:14:37,753 --> 00:14:39,463
solo tengo que conseguir
lo suficientemente cerca para usarlo.
191
00:14:40,881 --> 00:14:42,758
Si cierro esta escuela
basado en tu corazonada,
192
00:14:42,841 --> 00:14:43,841
y él no aparece,
193
00:14:43,884 --> 00:14:46,219
voy a tener la escuela
tablero mirando por encima del hombro
194
00:14:46,303 --> 00:14:47,343
por el resto de mi carrera.
195
00:14:47,471 --> 00:14:48,889
Esta es una orden judicial.
196
00:14:48,972 --> 00:14:50,307
Si no cierras la escuela,
197
00:14:50,390 --> 00:14:53,060
me tendrás mirando por encima de tu
hombro en la cárcel del condado.
198
00:15:00,108 --> 00:15:01,151
Atención, estudiantes.
199
00:15:01,443 --> 00:15:03,236
este es el director
Nakamura habla.
200
00:15:03,320 --> 00:15:05,947
Se suspenderán las clases
hasta nuevo aviso.
201
00:15:06,031 --> 00:15:07,991
Por favor proceda a
tus aulas,
202
00:15:08,075 --> 00:15:10,952
donde serás liberado
una manera ordenada. Gracias.
203
00:15:13,413 --> 00:15:14,706
Eres un héroe para mi pueblo.
204
00:15:14,790 --> 00:15:16,708
Será mejor que tengas razón
Sobre este, chico.
205
00:15:37,646 --> 00:15:39,481
Es hora de golpear las olas.
206
00:15:44,778 --> 00:15:45,778
El surf ha aumentado.
207
00:15:56,832 --> 00:15:58,708
¡Detener!
208
00:16:18,854 --> 00:16:22,107
Nunca entendí por qué te gustaba
Para molestar a los niños más débiles, Nelson.
209
00:16:22,190 --> 00:16:23,190
Hasta ahora.
210
00:16:25,026 --> 00:16:27,320
No es justo. Tienes poderes.
211
00:16:27,404 --> 00:16:28,572
No tengo ninguna posibilidad.
212
00:16:30,657 --> 00:16:33,201
Está bien, si así es como
quieres jugarlo.
213
00:16:33,285 --> 00:16:34,578
Mano-a-mano.
214
00:16:35,704 --> 00:16:36,705
Sin poderes.
215
00:16:51,553 --> 00:16:53,972
Bueno, tal vez sólo un poco de poder.
216
00:17:07,903 --> 00:17:09,279
Willie, por favor.
217
00:17:09,863 --> 00:17:10,863
Por favor, ¿qué?
218
00:17:10,906 --> 00:17:13,158
Estabas interesado en mí cuando
Pensaste que era un fantasma.
219
00:17:15,202 --> 00:17:16,202
¡Argh!
220
00:17:22,626 --> 00:17:25,337
Casi dejo caer mis defensas,
y solo por un beso.
221
00:18:28,984 --> 00:18:30,860
¿Sabes lo que aprendí en
reformatorio, Batman?
222
00:18:31,069 --> 00:18:32,737
No pateas un
hombre cuando está caído.
223
00:18:39,911 --> 00:18:40,911
Lo aplastas.
224
00:18:50,714 --> 00:18:51,714
Escapar.
225
00:19:07,731 --> 00:19:09,107
Willie, cuidado.
226
00:19:40,055 --> 00:19:42,057
Lo siento, chico. No hay visitantes hoy.
227
00:19:51,358 --> 00:19:52,817
Oye, recuerdo este viaje.
228
00:19:53,193 --> 00:19:54,277
Fue genial.
229
00:19:54,361 --> 00:19:56,071
Caíste en ese avispero.
230
00:19:56,154 --> 00:19:57,154
Yo también lo recuerdo.
231
00:19:57,489 --> 00:19:59,032
Pero no con tanto cariño como tú.
232
00:19:59,115 --> 00:20:00,909
Papá te advirtió que miraras
donde ibas.
233
00:20:00,992 --> 00:20:02,827
el sabia de eso
tipo de cosas.
234
00:20:02,911 --> 00:20:04,871
¿Ver? Lo recuerdas.
235
00:20:04,954 --> 00:20:07,040
Y él nunca se irá como
mientras lo mantengas vivo
236
00:20:07,457 --> 00:20:08,457
aquí,
237
00:20:09,250 --> 00:20:10,250
y aquí.
238
00:20:13,797 --> 00:20:15,548
¿O está aquí?
239
00:20:15,924 --> 00:20:19,219
O aquí, o aquí,
o aquí, o aquí?
240
00:20:19,302 --> 00:20:21,763
Sí, ahí está.
Lo tengo. Lo tengo.